由董子健扮演的徐天初登场就是一脸懵的状态,他只知道自己父亲交代的任务是把金条交给革命者,本以为从南洋回到上海不过是从此地抵达他地,“故乡”这片土地对徐天来说是完全陌生的存在。他一身西洋打扮,穿着白色西装、牛皮的尖头皮鞋就登上了这片故土,却未曾对前路的凶险有任何预知。在这种情况下,用母语表达比英文更能体现当时的心情,还展现了两人亲密的关系。中国俚语在英文对话中竟丝毫不显突兀,不少观众笑称“这才是中文台词的正确打开方式”。此外,苗阜还说到中国也有自己的怪兽,期待吴京将来把《山海经》拍给全世界观众看。
Copyright (c) 2018-2023