现在,影视剧非洲本地语的译配工作进一步前移到了非洲当地。“这样一来,译配工作变得更加便捷,人员也更加稳定了。”郭子琪介绍,他们目前已经在坦桑尼亚建了斯瓦希里语的译配中心,在南非建了祖鲁语的译配中心,莫桑比克的译配中心也在筹备之中。真实而鲜活的职场日常之所以让许多观众共情,离不开创作者对环境、人物状态和专业领域的摹写。江边高楼林立的镜头一转,剧中的荣柯律所“现了原形”:拥挤的办公格子间,四处堆叠的文件,瞬间将观众带入电视剧的情境中。剧中对律师行业的呈现专业度较高,对案件的阐述清晰、易理解,细节丰富又有血有肉,从而能够取信于观众。
Copyright (c) 2018-2023