《爱很美味》里的角色把爱情的苦辣酸甜烹饪给观众。刘净对爱情的任性与挑剔让她总是错过意中人。方欣外表出众却在面对情感时瞻前顾后、失去自我。夏梦因在职场上过于优秀而让男友望而却步。剧中的3位女性角色并不完美,她们有着作为“俗人”的希求。也恰恰因为如此,才让观众感觉到真实可信并收获感动。在这种情况下,用母语表达比英文更能体现当时的心情,还展现了两人亲密的关系。中国俚语在英文对话中竟丝毫不显突兀,不少观众笑称“这才是中文台词的正确打开方式”。此外,苗阜还说到中国也有自己的怪兽,期待吴京将来把《山海经》拍给全世界观众看。
Copyright (c) 2018-2023