影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。目前,我们正在车墩打造的上影科创中心建设项目,目标是在三年内,将之建成国际一流的数字化片场。上影科创中心以发展虚拟摄制为方向,建设国内最高端、科技含量最高的LED虚拟摄影棚,并叠加数字资产库,建立数字制作中心项目,为影视作品提供8K DIT数据、特效制作、Dolby Atmos声音制作等无缝式、一站式制片拍摄和制作服务。这些数字化转型的前沿探索对于中国屹立于世界电影产业之林而言是不可或缺的实践。
Copyright (c) 2018-2023